Seiring dengan hiburan yang melintasi batasan bahasa, semakin banyak orang mulai menonton film dan acara TV berbahasa asing, sehingga permintaan film teks berkualitas semakin meningkat. Memang subtitle mungkin bukan solusi yang paling elegan untuk masalah ini, mereka sangat membantu dalam kasus di mana Anda tidak dapat menemukan versi yang dijuluki video tersebut dan, menurut pendapat saya, mereka juga membantu menjaga faktor pencelupan, sesuatu yang hilang dalam sulih suara. Ada beberapa alasan lain karena Anda mungkin mencari subtitle dan jika Anda belum tahu cara mengunduh dan menambahkan subtitle ke video, kami telah menyusun tutorial sederhana yang akan memandu Anda melalui semua langkah Anda harus mengikuti:
Cara Mengunduh Teks untuk Video
Untuk memulainya, Anda harus tahu cara mengunduh, yang lebih penting di mana mengunduh, subtitle untuk video. Meskipun akan sangat mudah bagi Anda untuk Google dan menemukan subtitle untuk video apa pun yang ingin Anda tonton, ada kemungkinan besar bahwa Anda akan mendarat di situs web yang teduh yang dipenuhi dengan iklan dan malware. Untuk menghindari itu, Anda dapat mengunjungi situs web berikut:
1. Subscene
Subscene adalah pilihan saya jika saya mencari subtitle untuk film atau acara TV dan lebih sering daripada tidak, itu satu-satunya situs web yang harus saya kunjungi untuk mengunduh subtitle. Pilihan subtitle sangat besar dan sangat mungkin bahwa Anda akan menemukan subtitle bahkan untuk video yang paling tidak jelas . Selain itu, situs web ini juga memiliki banyak subtitle untuk video musik, yang sangat berguna ketika Anda tidak dapat mengetahui apa yang dikatakan oleh artis musik tertentu (baca Desiigner). Subscene juga mencakup sejumlah besar bahasa, jadi dari mana pun Anda berasal, ada kemungkinan besar Anda menemukan terjemahan dalam bahasa ibu Anda.
Bahasa yang tersedia: Arab, Albania, Armenia, Azerbaijan, Basque, Belarusia, Bengali, Bosnia, Portugis Brasil, Bulgaria, Burma, Catalan, Cina, Kroasia, Ceko, Denmark, Belanda, Inggris, Esperanto, Estonia, Farsi, Prancis, Georgia, Jerman, Yunani, Greenland, Ibrani, Hindi, Hungaria, Islandia, Indonesia, Italia, Jepang, Kannada, Korea, Kurdi, Latvia, Lithuania, Makedonia, Melayu, Malayalam, Manipuri, Mongolia, Norwegia, Pashto, Polandia, Portugis, Punjab, Rumania, Rusia, Serbia, Sinhala, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spanyol, Sudan, Swahili, Swedia, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Turki, Ukraina, Urdu, Vietnam, Yoruba
2. Buka Teks
Jika saya tidak dapat menemukan subtitle yang saya cari di Subscene, saya menuju ke Open Subtitle yang juga memiliki koleksi subtitle dalam banyak bahasa. Bila dibandingkan dengan Subscene, Open Subtitles memiliki antarmuka yang lebih modern yang cukup mudah dinavigasi dan situs web bahkan memungkinkan Anda untuk mencari subtitle dengan hanya menyeret dan menjatuhkan file video yang memerlukan subtitle. Tidak seperti Subscene, Open Subtitle tidak menawarkan subtitle untuk video musik dan tidak mendukung banyak bahasa seperti yang sebelumnya.
Bahasa yang tersedia: Inggris, Portugis, Portugis Brasil, Belanda, Prancis, Mandarin (Sederhana), Spanyol, Italia, Polandia, Korea, Turki, Arab, Galicia, Bulgaria, Ceko, Norwegia, Romania, Slovakia, Jerman, Ukraina, Persia, Denmark, Finlandia, Vietnam, Ibrani, Thai, Tagalog, Yunani, Hongaria, Occitan, Indonesia, Uzbekistan, Catalan, Rusia, Islandia, Swedia, Abkhazia, Jepang, Kroasia, Serbia, Melayu, Estonia, Khmer, Georgia, Makedonia, Albania, Slovenia, , Mandarin (Tradisional), Sinhala, Urdu, Basque, Bengali, Azerbaijan, Hindi, Esperanto, Breton, Asturian
Jika secara kebetulan Anda tidak dapat menemukan subtitle yang Anda cari pada Subscene atau Open Subtitle, maka Anda juga dapat melihat Subtitle TV, Subtitle Film, dan SubsMax. Namun, saya tidak akan merekomendasikan situs web ini lebih dari yang pertama karena mereka dimuat dengan iklan dan tautan menyesatkan yang mungkin mengarahkan Anda ke situs web berbahaya jika Anda tidak hati-hati.
Cara Mengunduh Teks dari YouTube
Sejumlah besar video di YouTube fitur teks tertutup dalam berbagai bahasa yang berbeda dan jika Anda perlu mengunduh video YouTube, Anda mungkin juga perlu mengunduh subtitle bersama dengannya. Proses mengunduh subtitle untuk video YouTube cukup sederhana jika dibandingkan dengan proses mengunduh subtitle untuk video lain dan itu hanya mengharuskan Anda untuk menempelkan tautan video YouTube yang dipermasalahkan di SaveSubs, klik tombol 'Ambil & Unduh' dan Anda akan langsung mendapatkan opsi untuk mengunduh subtitle yang tersedia.
Situs web ini juga memberi pengguna opsi untuk menerjemahkan subtitle sebelum mengunduhnya, yang sangat berguna jika file subtitle asli tidak dalam bahasa ibu Anda. Apa yang benar-benar hebat tentang SaveSubs adalah ia juga bekerja dengan video yang diunggah di Facebook, Dailymotion dan Vimeo, yang berarti Anda akan dapat dengan mudah mendapatkan subtitle bagi mereka dengan memposting tautan ke video tersebut.
Cara Menambahkan Teks ke Video yang Diunduh
Sekarang setelah Anda berhasil mengunduh subtitle yang Anda butuhkan, Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana cara menambahkan subtitle ke video. Ada beberapa cara di mana Anda dapat menambahkan trek subtitle ke video Anda tergantung pada platform Anda dan untuk menyederhanakan proses saya telah terdaftar beberapa cara di mana Anda dapat menambahkan subtitle ke video di Windows, macOS, Android dan iOS, menggunakan pemutar video paling populer di setiap platform:
Menambahkan Teks pada Windows
Cara Menambahkan Teks di VLC Media Player di Windows
Sebagian besar pengguna Windows hanya bergantung pada pemutar media VLC untuk memutar video di perangkat mereka, menjadikannya salah satu pemutar media paling populer di ekosistem Windows. Jika Anda salah satu dari beberapa orang yang menggunakan pemutar media VLC dan bertanya-tanya bagaimana Anda dapat menggunakan subtitle dalam video, maka Anda dapat mengikuti langkah-langkah ini:
- Buka file video yang ingin Anda putar di VLC dan klik tab 'Subtitle' di layar beranda
- Klik opsi ' Tambahkan File Terjemahan ' di menu drop down, lalu navigasikan ke file subtitle yang diunduh dan pilih
Jika Anda memiliki file subtitle (ekstensi .srt) yang tepat untuk video, maka Anda sekarang harus memiliki subtitle yang berfungsi untuk video Anda. Jika file subtitle memiliki banyak trek bahasa, Anda juga dapat beralih di antara trek yang tersedia dengan mengklik opsi 'Sub Track' di menu tarik turun.
Cara Menambahkan Teks pada MPC-HC Media Player di Windows
- Buka file video yang ingin Anda putar di MPC-HC dan kemudian klik pada tab 'File' di layar beranda
- Pilih opsi 'Subtitle' di menu drop down, lalu klik 'Load Subtitle', navigasikan ke file subtitle yang diunduh dan pilih
Sekali lagi, jika Anda memiliki file subtitle yang benar untuk video tersebut, subtitle akan langsung bekerja ketika video diputar. Jika Anda tidak memiliki trek subtitle yang benar, MPC-HC juga memiliki opsi bawaan untuk mengunduh trek subtitle (tombol pintas: D) dari dalam pemutar media yang dapat ditemukan di menu drop down yang sama .
Cara Menambahkan Teks di macOS
Cara Mengunduh Teks dalam VLC Media Player di macOS
VLC Media Player memiliki opsi praktis yang memungkinkan Anda menambahkan subtitle untuk file video secara langsung daripada harus mencari file subtitle di internet. Berikut cara mengunduh subtitle di VLC Media Player di macOS:
- Saat file video diputar, klik 'VLC' di bilah menu. Di sini, pergi ke Extensions, dan klik VLsub.
- VLC akan secara otomatis mendeteksi nama file video, tetapi Anda dapat mengubahnya jika perlu. Setelah Anda selesai melakukannya, klik ' Cari berdasarkan nama .'
- Anda akan ditampilkan pilihan subtitle untuk video . Pilih yang Anda inginkan dan klik ' Unduh pilihan '.
- Subtitle kemudian akan diunduh dan secara otomatis dimuat untuk video.
Cara Menambahkan Teks Secara Manual di VLC Media Player di macOS
Jika Anda sudah memiliki subtitle yang diunduh untuk video, Anda dapat menambahkannya ke VLC secara manual juga. Begini caranya:
- Buka file video yang ingin Anda putar di VLC dan klik tab 'Subtitle' di bilah menu.
- Pilih 'Tambah File Subtitle' dari menu drop down, lalu navigasikan ke file subtitle yang diunduh dan pilih.
Dengan mengikuti langkah-langkah sederhana ini, Anda akan dapat menanamkan subtitle dalam video VLC. Sama seperti VLC pada Windows, Anda juga dapat mengubah trek subtitle jika file subtitle memiliki banyak track. Selain itu, Anda juga dapat menyesuaikan ukuran teks, warna teks, ketebalan outline, opacity latar belakang, dan warna latar belakang .
Cara Menambahkan Teks pada MPV Media Player di macOS
Menambahkan trek subtitle ke video di MPV media player sedikit berbeda dari menambahkan subtitle di VLC. Untuk menambahkan sub pada MPV media player, Anda harus memastikan bahwa trek subtitle Anda memiliki nama file yang sama dengan file video dan Anda harus menempatkannya di folder yang sama dengan file video.
Setelah Anda melakukannya, pemutar media MPV akan secara otomatis mengambil trek subtitle dan memutarnya bersama video. Menariknya, metode ini juga berfungsi dengan VLC, tetapi karena MPV media player tidak memiliki opsi manual untuk menambahkan trek subtitle, ini adalah satu-satunya cara di mana Anda dapat menambahkan trek subtitle jika Anda menggunakan MPV. Jika Anda memiliki beberapa file subtitle dalam folder yang sama, Anda dapat beralih antar file dari dalam menu 'Subtitle' dan Anda juga dapat menyesuaikan penundaan subtitle dari menu yang sama.
Cara Menambahkan Teks di Android
Cara Mengunduh Teks dalam VLC Media Player di Android
VLC Media Player mendukung pengunduhan subtitle bahkan di Android. Inilah cara Anda dapat melakukannya:
- Saat video yang Anda inginkan terjemahannya diputar di VLC, cukup ketuk ikon kotak ucapan kecil yang muncul di baris bawah. Di sini, ketuk pada subtitle Unduh. '
- VLC kemudian akan mencari subtitle untuk video dan menambahkannya ke video secara otomatis. Cukup mudah.
Cara Menambahkan Teks di VLC Media Player di Android
- Buka video yang ingin Anda putar di VLC dan ketuk ikon balon bicara di sebelah tombol putar
- Pilih 'Pilih file subtitle' dari menu pop-up dan pilih file subtitle yang ingin Anda muat.
Anda sekarang harus memiliki subtitle yang berfungsi untuk file video Anda.
Perlu dicatat bahwa setelah menambahkan trek subtitle Anda juga akan dapat menyesuaikan penundaan subtitle dengan mengetuk tombol menu (dilambangkan dengan tiga titik horisontal) di sebelah kanan tombol putar dan memilih ikon penundaan subtitle (disorot dalam gambar ) dari menu pop-up.
Cara Mengunduh Teks dalam MX Player di Android
Pemutar video populer lainnya untuk Android, MX Player, juga dilengkapi dengan opsi untuk mencari terjemahan dari langsung di dalam aplikasi itu sendiri. Berikut cara mengunduh subtitle di MX Player:
- Ketuk ikon menu tiga titik di kanan atas, lalu ketuk 'Terjemahan.'
- Di sini, ketuk pada Teks Online. '
- Di menu berikutnya, ketuk pada 'Cari.'
- MX Player akan mencari subtitle dengan nama video default, tetapi Anda juga bisa memasukkan istilah pencarian khusus. Setelah Anda selesai melakukannya, cukup ketuk 'OK.'
MX Player akan menampilkan banyak subtitle untuk video tersebut. Anda cukup memilih yang Anda inginkan dan mengetuk 'Unduh' untuk menambahkannya ke video. Mudah bukan?
Cara Menambahkan Teks di MX Player di Android
Jika Anda sudah mengunduh file subtitle di perangkat Android, Anda bisa menambahkannya di MX Player juga.
- Buka file video yang ingin Anda mainkan di MX Player dan ketuk tombol menu di sudut kanan atas
- Pilih opsi 'Subtitle' dari menu drop down, lalu ketuk 'Open' di menu drop down berikut untuk memilih track subtitle yang telah Anda unduh di perangkat Anda
- Anda juga dapat mengetuk opsi ' Teks terjemahan online ' jika Anda ingin mengunduh teks film yang sesuai
- Pilih 'Cari' di opsi 'Teks terjemahan online' untuk mencari trek teks film yang tersedia
Apa pun opsi yang Anda pilih, Anda harus memiliki subtitle yang berfungsi untuk file video Anda (asalkan tersedia secara online). Setelah subtitle muncul dan berjalan, MX Player juga memungkinkan Anda untuk menyesuaikan font, ukuran, skala, warna, dll. Untuk subtitle dan menyesuaikannya sesuai dengan preferensi Anda dari dalam opsi 'Pengaturan' di menu tarik-turun 'Subtitle' .
Menambahkan Teks di iOS
Cara Menambahkan Teks di VLC Media Player di iOS
Menambahkan subtitle ke video di perangkat iOS sama seperti menambahkan subtitle ke video menggunakan MPV media player di macOS. Untuk mendapatkan trek subtitle untuk diputar bersama dengan video Anda, Anda harus mengubah nama file dari file subtitle dengan file video yang sesuai dan mentransfernya ke perangkat Anda menggunakan metode transfer pilihan Anda.
Dalam kasus saya, saya menggunakan opsi berbagi WiFi VLC sendiri untuk mentransfer file video dan trek subtitle ke perangkat dan pemutar video berhasil secara otomatis mengambil trek subtitle. VLC di iOS tidak menyertakan opsi untuk mengunduh dan menambahkan trek subtitle secara terpisah, jadi Anda harus memastikan bahwa kedua file memiliki nama yang sama agar track subtitle berfungsi. Setelah trek subtitle mulai berfungsi, VLC di iOS memberi Anda opsi untuk memilih font, mengubah ukuran font relatif, menggunakan font tebal, mengubah warna font, dan bahkan mengubah pengkodean teks dari dalam menu pengaturan.
Cara Menambahkan Teks pada KMPlayer di iOS
Subtitle pada KMplayer untuk iOS bekerja dengan cara yang sama seperti subtitle untuk VLC di iOS, mengharuskan pengguna untuk mengganti nama trek subtitle dan mentransfernya ke perangkat bersama dengan file video. Tidak ada opsi untuk mengunduh secara manual atau memilih trek subtitle, yang jelas merupakan ketidaknyamanan. Juga, tidak seperti VLC, KMPlayer tidak menyertakan opsi bawaan untuk mentransfer file video yang merupakan kerumitan tambahan .
Agar subtitle berfungsi di KMPlayer, Anda harus memastikan bahwa nama file video dan trek subtitle persis sama. Pemutar video akan dapat secara otomatis mengambil subs jika Anda mengganti nama file sesuai. Setelah subtitle berhasil, Anda juga dapat mengubah font, menyesuaikan ukuran font relatif, mengubah warna font, menggunakan huruf tebal dan mengubah pengkodean teks dari dalam menu pengaturan pada aplikasi.
Unduh subtitle dan Nikmati Video Anda
Nah itu membawa kita ke akhir tutorial ini. Jika Anda menghadapi masalah apa pun saat mengunduh atau menambahkan subtitle ke video Anda, kirimkan komentar kepada kami dan kami akan mencoba mengatasi masalah tersebut sesuai kemampuan kami. Jika kebetulan Anda tidak menggunakan pemutar video yang disebutkan di atas dan tidak dapat mengetahui proses pada pemutar video yang sedang Anda gunakan, saya sangat menyarankan Anda untuk beralih ke salah satu pemutar media yang disebutkan di atas ( mereka sebenarnya cukup hebat!). Namun, jika Anda tidak ingin mengganti pemutar media, berikan komentar dengan nama pemutar media pilihan Anda dan saya akan melakukan yang terbaik untuk mengatasi masalah terkait subtitle yang mungkin Anda hadapi.
